2009 Poetas por m2

MANUEL GARCA CARTAGENA. POR UNA POESA SIN FRONTERAS

Manuel Gaca

Santo Domingo, 1961, es Doctor en Letras Francesas Modernas por la Universidad Franois Rabelais de Tours, Francia, donde su tesis titulada Enjeux du Je dans les romans des surralistes ("Las apuestas del yo en las novelas de los surrealistas") obtuvo la mencin Trs honorable, y la recomendacin del jurado para su publicacin. En esa misma universidad ocup el puesto de Lector de Espaol, de 1992 a 1995 y, en 1996, fue nombrado Agregado Temporal a la Enseanza y a la Investigacin. De regreso a su pas natal en 1997, ejerci durante varios aos labores docentes en varias universidades dominicanas (INTEC, UTESA, UASD), as como en la Alianza Francesa de Santo Domingo. Actualmente es el Editor de Lengua Espaola y Literatura de Editorial Santillana en Santo Domingo. Narrador, ensayista, traductor, poeta y crtico literario, ha publicado tres novelas: Bac (2007), Historia de Almueje (1999) y Aquiles Vargas, fantasma (Premio Siboney de Literatura de 1986), un libro de cuentos: Historias que no cuentan (2003), cinco libros de poemas: Mar abierto, 1981; Poemas malos, 1985; Palabra (Premio Siboney de Poesa de 1984); Los habitantes, 1985. En 1984, la Fundacin Cultural Dominicana public su traduccin al espaol de la versin en lengua inglesa del poema Almost at the end, de Yevguni Evtuschenko bajo el ttulo Fuk.
A pesar (y por supuesto, a partir) del clich que el ttulo epitomiza, abordar una lectura de los signos culturales que, en el Caribe y en los ltimos diez aos, convergen en la creacin de nuevos topos poticos o no-lugares donde el desencuentro resulta cada vez ms propicio para la desubicacin del mensaje: internet y sus distintas modalidades de uso-consumo, los chat rooms, el vdeo clip, la radio, la televisin, la publicidad, as como los distintos formatos o soportes en que la poesa viene expresando una voluntad de resemantizar una prctica de escritura que (por fin!) acab de limar definitivamente cada uno de los barrotes de su viejo cdigo de barras.

FABIO RODRIGUEZ DE LA FLOR

Fabio Rodriguez

Salamanca 1978, Director del festival de poesa y artes PAN que se celebra anualmente en Morille (Salamanca), coordina los seminarios SDLM de la Universidad de Salamanca y dirige la editorial DELIRIO.